一句话定位
18 世纪德里—勒克瑙诗人,与米尔同代——他是公开的"权力诗人",专写 qaṣīda(颂诗)与 hajv(讽刺诗);他的《Shahr āshob-i Dehlī》是乌尔都"城败诗"的开山之作;Awadh Nawab 给他"Malik al-Shu'arā"(诗人之王)的称号。
生平
索达(Mīrzā Muḥammad Rafī' Sauda)—— 1713 年生于德里,1781 年卒于勒克瑙。"Sauda"("商业 / 谈判")是笔名——可能与他家族商业背景有关。
家族是 Mughal 贵族——父亲 Mīrzā Shafī' 是宫廷军官,原籍中亚(Kabul / Khorasan)。索达从小受 Persianate 教育——精通波斯语、阿拉伯语;师 Sulaiman Quli Khan 'Ward'(一位德里 Persian 诗人)。
成年后他在德里 Mughal 宫廷做诗人。他的主要 patrons:
- Aḥmad Shāh Bahādur(Mughal, 1748—1754);
- 'Ālamgīr II(Mughal, 1754—1759);
- Shāh 'Ālam II(Mughal, 1759—1806)。
但德里 Mughal 帝国在 1750—1760 年代经历了多次劫掠—破坏:
- 1748、1752、1757 年 Ahmad Shah Abdali 的多次入侵;
- 1739 年 Nadir Shah 入侵的余波;
- Marathas 与 Sikhs 的反复进入。
索达的《Shahr āshob-i Dehlī》("德里之哀城诗")—— 多首 qaṣīda 形式的"城败诗"——是这段历史的乌尔都文学最直接记录。
1763 年索达离开德里到 Faizabad(Awadh Nawab 当时都城)—— 这是个人选择,比米尔早 19 年。Awadh Nawab Shujā'-uddaula(1754—1775)给他强力赞助、称他"Malik al-Shu'arā"(诗人之王)—— 这是 Awadh 给乌尔都诗人的最高头衔。
后来 Awadh 都城迁到 Lucknow(1775);索达跟随。1781 年他在 Lucknow 去世。
风格特征
索达的诗集合称 《Kulliyāt-e Sauda》——多种形式:
qaṣīda(颂诗)
索达的最有名形式。这是 Persian 传统中给君主的颂诗(开篇 nasīb——抒情序,转 gurīzgāh——过渡,到 madīh——颂赞主体)。索达把这一形式带到乌尔都,写给 Mughal 与 Awadh 君主。他的 qaṣīda 是后世乌尔都 qaṣīda 的标准。
hajv(讽刺诗)
索达的第二有名形式。他公开嘲弄:
- 对手诗人(包括 Mir、Mir Hasan);
- 腐败大臣;
- 失格统治者;
- 假 Sufi。
他的《Hajv-i Mir Ẓāḥik》(嘲弄 Mir Ẓāḥik,一位较弱诗人)—— 是乌尔都讽刺诗的经典。
shahr āshob(哀城诗)
《Shahr āshob-i Dehlī》—— 多首 qaṣīda 形式的"德里之哀城"。记录 18 世纪 50 年代德里的崩溃——bazaar 空了、街上有尸体、宫廷无人、赞助人死了。这是乌尔都文学最早的"城败诗",影响后来 Mir、Daag、Ghalib 的同型写作。
乌尔都 ghazal
索达也写大量 ghazal。但与米尔的"saadgi 痛"不同,索达的 ghazal 多 wit 与机智。
波斯语诗
索达也写波斯语 dīwān——按当时 Indo-Persian 文化惯例。
marsiya(哀诗)
为 Husayn 之死的 Shī'a 哀诗。这一形式后来由 Anīs 与 Dabīr 在 19 世纪 Lucknow 推到极致。
主要作品
《Kulliyāt-e Sauda》
6 卷诗集;约 1000+ 首诗(不同形式合计)。
最有名的:
- 《Shahr āshob-i Dehlī》—— 多首"德里之哀城"。
- 《Hajv-i Mir Ẓāḥik》—— 经典讽刺诗。
- 多首给 Mughal 与 Awadh 君主的 qaṣīda。
影响来源 / 影响所及
索达承袭:
- Walī Dakhanī(17—18 世纪初 Deccan 乌尔都诗人)—— 早期乌尔都奠基者。
- 'Urfī(16—17 世纪 Indo-Persian 诗人)—— Persian qaṣīda 大师;索达的 qaṣīda 师承。
- Anwarī(12 世纪 Persian 诗人)—— Persian qaṣīda 经典。
他的影响:
- 乌尔都 qaṣīda:索达确立了乌尔都 qaṣīda 的标准;后世几乎所有乌尔都 qaṣīda 诗人都师承他。
- 乌尔都讽刺诗:索达开创乌尔都 hajv 传统——后世 Akbar Allahabadi(19—20 世纪讽刺诗人)等承袭。
- shahr āshob 传统:索达的"德里之哀城"开创乌尔都 shahr āshob——Mir、Mir Ḥasan、Daag、Ghalib 都写过 shahr āshob。
- 乌尔都正典:索达与米尔、Khwaja Mir Dard 三人合称 18 世纪乌尔都"三大诗人"。但 19—20 世纪正典化中索达的位置不如米尔——可能因为他的"权力诗人"姿态与现代审美不合。
- 跨文化:C. M. Naim 关于索达的研究;Frances Pritchett 关于乌尔都 ghazal 与 qaṣīda 传统的研究。
推荐阅读路径
索达位于 indian-classical-canon、urdu-classical-canon 的核心节点。读他的最佳路径:(1) 先读《Shahr āshob-i Dehlī》—— 18 世纪德里崩溃的诗人记录;(2) 然后读 Hajv-i Mir Ẓāḥik—— 感受讽刺诗的姿态;(3) 与米尔的"saadgi"对读,看 18 世纪乌尔都两大诗人的不同。
延伸资源
- 维基百科:Mirza Mohammad Rafi Sauda
- 英译:极有限——多通过学者论文 quote
- 中译:中文学界对索达研究极少
- 学术:C. M. Naim 关于 18 世纪乌尔都诗的研究;Frances Pritchett《Nets of Awareness: Urdu Poetry and Its Critics》(UC Press 1994)
与他对话:(chat 组件待嵌入;voices: sauda-original-urdu)