Opus · 圣经

传道书 1-3(虚空与时候)

3 章 和合本
1919 · 智慧文学

希伯来文卷名 קֹהֶלֶת(Qoheleth,"召集者""聚会者"),传统归"所罗门"所作,但学界主流认为成书于 BCE 3 世纪——希伯来圣经中最晚的卷之一。
是希伯来圣经里最直接的"存在主义"文本——讨论一切努力的虚空、时间的循环、智慧与愚昧同归于死。
T. S. Eliot《四个四重奏》、海明威《太阳照常升起》(标题来自传道书 1:5)、列夫·托尔斯泰晚年宗教转向,都直接受此书影响。

第一章

1 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。

2 传道者说:虚空的虚空,虚空的虚空,凡事都是虚空。
3 人一切的劳碌,就是他在日光之下的劳碌,有什么益处呢?
4 一代过去,一代又来,地却永远长存。
5 日头出来,日头落下,急归所出之地。
6 风往南刮,又向北转,不住地旋转,而且返回转行原道。
7 江河都往海里流,海却不满;江河从何处流,仍归还何处。

8 万事令人厌烦(或译:万物满有困乏),人不能说尽。眼看,看不饱;耳听,听不足。
9 已有的事后必再有;已行的事后必再行。日光之下并无新事。
10 岂有一件事人能指着说这是新的?哪知,在我们以前的世代早已有了。
11 已过的世代,无人记念;将来的世代,后来的人也不记念。

12 我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。
13 我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事,乃知神叫世人所经练的是极重的劳苦。
14 我见日光之下所做的一切事,都是虚空,都是捕风。

15 弯曲的,不能变直;缺少的,不能足数。
16 我心里议论说:我得了大智慧,胜过我以前在耶路撒冷的众人,而且我心中多经历智慧和知识的事。
17 我又专心察明智慧、狂妄,和愚昧,乃知这也是捕风。
18 因为多有智慧,就多有愁烦;加增知识的,就加增忧伤。

第二章

1 我心里说:来吧,我以喜乐试试你,你好享福!谁知,这也是虚空。
2 我指嬉笑说:这是狂妄;论喜乐说:有何功效呢?

3 我心里察究,如何用酒使我肉体快乐,我心却仍以智慧引导我;又如何持住愚昧,等我看明世人,在天下一生当行何事为美。

4 我为自己动大工程,建造房屋,栽种葡萄园,
5 修造园囿,在其中栽种各样果木树,
6 挖造水池,用以浇灌嫩小的树木。
7 我买了仆婢,也有生在家中的仆婢;又有许多牛群羊群,胜过以前在耶路撒冷众人所有的。
8 我又为自己积蓄金银和君王的财宝,并各省的财宝;又得唱歌的男女和世人所喜爱的物,并许多的妃嫔。

9 这样,我就日见昌盛,胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。
10 凡我眼所求的,我没有留下不给它的;我心所乐的,我没有禁止不享受的;因我的心为我一切所劳碌的快乐,这就是我从劳碌中所得的分。
11 后来,我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功。谁知都是虚空,都是捕风;在日光之下毫无益处。

12 我转念观看智慧、狂妄,和愚昧。
13 我便看出智慧胜过愚昧,如同光明胜过黑暗。

14 智慧人的眼目光明(指他明事),愚昧人在黑暗里行;我却看明有一件事,这两等人都必遇见。
15 我就心里说:愚昧人所遇见的,我也必遇见,我为何更有智慧呢?我心里说,这也是虚空。
16 智慧人和愚昧人一样,永远无人记念,因为日后都被忘记;可叹智慧人死亡,与愚昧人无异。

17 我所以恨恶生命;因为在日光之下所行的事我都以为烦恼,都是虚空,都是捕风。

第三章(万事有定时)

1 凡事都有定期,天下万务都有定时。
2 生有时,死有时;
栽种有时,拔出所栽种的也有时;
3 杀戮有时,医治有时;
拆毁有时,建造有时;
4 哭有时,笑有时;
哀恸有时,跳舞有时;
5 抛掷石头有时,堆聚石头有时;
怀抱有时,不怀抱有时;
6 寻找有时,失落有时;
保守有时,舍弃有时;
7 撕裂有时,缝补有时;
静默有时,言语有时;
8 喜爱有时,恨恶有时;
争战有时,和好有时。

9 这样看来,做事的人在他的劳碌上有什么益处呢?
10 我见神叫世人劳苦,使他们在其中受经练。
11 神造万物,各按其时成为美好,又将永生(原文是永远)安置在世人心里。然而神从始至终的作为,人不能参透。

12 我知道世人,莫强如终身喜乐行善;
13 并且人人吃喝,在他一切劳碌中享福,这也是神的恩赐。

14 我知道神一切所做的都必永存;无所增添,无所减少。神这样行,是要人在他面前存敬畏的心。
15 现今的事早先就有了,将来的事早已也有了,并且神使已过的事重新再来(或译:并且神再寻回已过的事)。

19 因为世人遭遇的,兽也遭遇,所遭遇的都是一样:这个怎样死,那个也怎样死,气息都是一样。人不能强于兽,都是虚空。
20 都归一处,都是出于尘土,也都归于尘土。

← 回到 圣经时代页