Opus · 印度吠陀匿名传统

白骡奥义书

श्वेताश्वतर उपनिषद् — Śvetāśvatara Upaniṣad
-500 · 奥义书 / 哲学

白骡奥义书是晚期奥义书中最重要的之一,属于黑夜柔吠陀,六章,113颂。它在众多奥义书中独树一帜,首次系统提出了"神"(Deva/Īśa)、"灵魂"(jīva)和"物质自然"(prakṛti)的三元论,以及"虔信"(bhakti)的雏形——对至高神的敬爱。因此,它被各个印度哲学流派高度重视:一元论者、有神论者、数论派、瑜伽派都在其中找到自己的依据。

第一章:根本问题

梵的探讨者们互相讨论:
什么是梵的原因(Brahman)?我们从何处出生?
我们靠什么活着?我们最终回到哪里?

知晓者们说:这一切的原因是自我之力(Ātma-śakti)。
我们应当认知这驱使我们遵循快乐与痛苦的
那掌控者(Īśa),时间、自我的本性以及必然性。

以禅定(dhyāna)和瑜伽之力注视它,
冥想它,智者看见那隐藏在自己诸性质中的神力(Devātma-śakti)。
那唯一的神——覆盖着这一切,
是那完成者,在时间之中,统治着各种性质。

我们冥想它,这常恒的河流,有五条源头的水,
这五条水流变得弯曲难行——因为有五个感官。
五条急流中,五个呼吸的气息在活动,
以源于五种感知对象的五重波浪,
它们是一切事物的根基,原始认知即由此而起。

第二章:瑜伽与自我见证

约束心意与气息(Prāṇāyāma),
首先调理好身体的姿势——
人应通过以"唵"为工具的专注去冥想。

如同黄金被火炼去杂质,
瑜伽之火炼去了身体感官的杂染。

那居于自我中的自我——目睹一切——
凡知道那唯一之神(Deva)的人,
在解脱中达到永恒的宁静。

这整个宇宙,一切变动和不动之物,
都由那神充满、遍在。
他是天鹅,居住在穹苍和大气中——
凡知道此事者,将超越死亡。

第三章:唯一的自在天

那独一无二者,无色彩,以多种力量
隐藏地创造诸多颜色,为了他神秘的目的——
在那之中,宇宙始而聚合、终而消散。
愿那神赐予我们善慧。

他是神(Deva),唯一者,
遍布于南、北、东、西各方,
涵盖着一切起源者。

比至细者更细,处于混沌之中,
是宇宙的创造者——具备一切形态,
是唯一者,遍及一切。
知道他是那平静者(Śiva),便达至永恒的宁静。

他的双手和双脚遍及一切方向,
他的眼、头、嘴遍及一切方向,
他的耳遍及一切方位——
他站立着,涵盖着宇宙一切。

第四章:梵、我、自然

那唯一者,无颜色,但通过瑜伽的力量
安排了许多隐蔽的颜色——
在那之中,宇宙始终合一,
在那之中,它终于消散。

他是神,是照耀者,是一切——他就是火。
唯有那些知他的人获得不死,
没有第二条路。

他是一,是创造者,支持者——是三目者,
他的形态比别的更大。
智者们看到他(在)自己的自我中,
由此获得无尽的宁静。

比至细者更细,是创造者,是宇宙之我,
形态多端,唯一而遍满。
知道他是平静者,
便得永恒的宁静。

第五章:主宰者与被主宰者

在不灭的、无限的、最高的梵之中——
在这两者中,知识和无知——无知是必灭的,
知识是不死的。那控制着知识和无知者,是另一者。

他就是那——统治着所有因素的唯一者,
统辖着一切形态和一切源起者。
他见证着这由知识长养的红色先知迦比罗(Kapila)
最初出生时的宇宙。

第六章:虔信与解脱

一些人赞美那至高者——梵——绝对者,
另一些人谈论时间、本性、必然、偶然、元素、原人。
请知道,这一切都只是那伟大者(Mahat)的组合。
宇宙的变化是由他的本性力量推动的。

他创造了一切——他是知一切者,自生者。
他是时间的分配者,知晓一切者,
是原初物质(Pradhāna)的统治者,也是个体灵魂的统治者,
是三德、一切原因的原因。
他使这轮回停转——对那从这束缚中解脱出来的人而言。

那在一切宗教之上者,是唯一的神,隐藏在所有众生之中,
遍入一切,是万物的内在自我,
是业力的监督者,居于一切众生之中,
是目击者——这唯一者,宁静者(Kevala),超越一切性质。

只有以虔信(bhakti)和对神的爱——唯有神本身的知识——
以及对超越一切的神的知识——才能到达。
知道了梵,人便从一切束缚中解脱。

← 回到 印度吠陀匿名传统时代页