梨俱吠陀第10卷第129首赞歌,又名"创世颂"。它是世界文学史上最早的哲学诗之一,以一系列追问而非断言来探讨宇宙的起源。不同于创世神话中诸神造世的叙述,这首赞歌以彻底的怀疑论结束——"唯有他知道——或者,他也不知道"。这种对终极问题的开放态度在宗教文学中极为罕见。
全文
彼时无"有"(sat),亦无"无"(asat),
无空气,亦无其上的天空。
什么在移动?在哪里?在谁的庇护下?
是无底的深渊之水吗?
彼时无死(mṛtyu),亦无不死(amṛta),
无日夜之标志。
彼"一"(tad ekam)依自身之力无风而呼吸,
除此之外,别无他物。
最初,黑暗被黑暗所遮蔽,
这一切都是不可分辨的波动之水。
那被虚空所包裹的"一",
因炽热(tapas)的苦行之力量而生出。
欲望(Kāma)在其中首次出现,
那是心意的最初种子。
诗人们以智慧在心中探寻,
发现在"有"中(sat),"无"(asat)的纽带。
他们拉开的测量线横过——
下面是什么,上面又是什么?
有播种者,有诸力量(mahimānaḥ)——
在下是自力(svadhā),在上是冲动(prayati)。
谁真正知道?谁在此宣告?
这一切创造从何处产生,从何处生发?
诸神在创造之后才来——
谁知道宇宙从何处产生?
这创造从何处产生,
是他造了它,还是他没有——
那在天之最高处俯瞰者,
唯有他知道——或者,他也不知道。