Opus · 古埃及匿名传统

辛努海的故事

The Story of Sanehat (Sinuhe)
-1900 · 叙事文学 / 自传体小说

辛努海自述:

我是国王的侍卫、内费里特家族的成员、埃尔帕特公主与王室宠妃的臣仆,也是乌塞尔特森之王后、阿蒙内姆哈特之女的家臣。在阿赫特季第三个月的第七天,即国王在位第三十年,神靠近了他的地平线,上下埃及之王塞赫泰普阿布拉升入天堂,融入日轮,他的神圣肢体与造他之神的肢体合为一体。王宫陷入寂静,众人心中充满悲伤,两扇大门紧闭,官员们静坐不动,举国哀悼。

然而,在国王去世之前,陛下已派遣一支军队远征特梅胡之地,由他的长子、美丽的神乌塞尔特森统率。他向南突袭沙漠地区,从特赫努人(利比亚人)中俘获奴隶,此刻正带着利比亚奴隶和无数各类牲畜返回。王宫的高级官员派遣信使前往西部地区,告知王子王宫中发生的事。信使在途中找到了他,连夜赶到他面前,问他是否应该立即返回,带着他的卫队出发,而不让全军知晓他的离开。他们还告诉他,已传令给随军将领,不得向任何人透露国王去世的消息。

辛努海继续讲述:当我听到他说话的声音时,我站起身来,逃走了。我的心仿佛裂成两半,双臂无力垂下,浑身战栗不止。我慌乱地四处奔跑,寻找藏身之处。我钻进灌木丛中,想找到一条无人可见的路径。我逆流而上,决定不再出现在王宫中,因为我不知道那里是否正发生着暴力之事。我没有说"让生命随之而去",而是走向了无花果树区。然后我来到了塞内弗鲁湖,在平原边缘度过了整整一天。次日清晨,我继续上路,一个男人突然出现在我面前的道路上,他哀求饶命;他害怕我。当夜幕降临时,我走进内考村,乘着一艘没有舵的乌塞赫特船,借助西风渡过了河流。我向东穿过阿库地区,经由赫里特女神——红山女主——的山口。然后我让双脚沿着下游的道路前行,走向阿内布赫克要塞,这座要塞是为了击退萨提乌游牧劫掠者、遏制沙漠中游荡的部落而建。白天我蜷缩在灌木丛中,以免被要塞顶部的哨兵发现。当夜幕降临后我再次出发,当白昼照亮大地时,我到达了佩滕,在卡穆尔湖畔歇息。然后口渴袭来,将我淹没。我遭受煎熬。我的喉咙像火烧一样,我说道:"这确实是死亡的味道。"但我鼓起勇气,振作精神,因为我听到了牛羊群发出的声音。然后沙漠中的萨提乌人看到了我,商队首领——他曾在埃及待过——认出了我。他站起身来,给了我一些水,并为我温了牛奶,我随他商队中的人们一同前行,就这样安全地穿过了一个又一个国家。我避开了苏努之地,前往凯特姆之地,在那里住了一年半。

阿穆安沙,上坦努的酋长,把我拉到一边,对我说:"你和我在一起会快乐的,因为你能听到埃及的语言。"他这样说是因为他知道我是怎样的人,因为他曾听到与他在一起的埃及人证实我的品格。他对我说:"你为何来到这里?是因为塞赫泰普阿布拉国王从王宫前往地平线的事情已经发生,而你不知道结果会如何吗?"我以欺诈之言回答他,说:"我本是远征特梅赫之地的士兵中的一员。我的心呼喊,我的勇气彻底抛弃了我,它使我追随逃遁之路。我犹豫过,但毫无悔意。我没有听从任何邪恶的建议,我的名字也没有出现在传令官的口中。我究竟如何来到这个国家,我不知道;也许这是神的旨意。"

阿穆安沙对我说:"没有那位仁慈的神,这片土地将如何是好?他的威势曾如同瘟疫之年的塞赫迈特女神一般横扫诸国。"我回答他说:"他的儿子将拯救我们。他已进入王宫,继承了他父亲的遗产。此外,他是一位无与伦比的神,没有谁能与他并列,他智慧之主,谋略完美,颁布法令时心怀善意,人们按照他的命令出入往来。当父亲坐在王宫中指导他必须执行的事务时,他已使外邦臣服。他勇武有力,以剑杀敌,英勇无双。人们应当看他攻击沙漠游牧民、猛扑拦路盗贼的景象!他击溃反抗,使敌人的手臂无力,他的敌人无法抵挡他。他施行复仇,劈开头颅,无人能在他面前站立。他的步伐宽广,他杀死逃跑者,背向他逃跑的人永远达不到目的地。遭到攻击时,他的勇气坚定不移。他一次又一次地进攻,永不屈服。当他看到战阵时,心胆豪迈,他不允许任何人落后。当他冲向攻击者时,面容凶猛。当他俘获沙漠盗贼首领时满心欢喜。他抓住盾牌,向敌人如雨般挥击,但他无需重复攻击,因为在敌人向他掷出长矛之前他就已将敌人杀死。在他拉开弓之前,游牧民已经逃遁,他的双臂如同伟大女神的灵魂。他战斗时,如果到达攻击目标便毫不留情,不留残余。他深受爱戴,他的仁慈广大,他是征服者,他的城镇爱他胜过爱自己;她在他的喜悦中比在她的神中更欢欣,人们涌向他周围欢呼。他在出生之前便已是国王和征服者,自出生起便戴着王冠。他使生育繁衍,他是神为使这片土地欢乐而创造的人,他统治了这片土地,扩展了它的疆界。他已征服南方诸地,难道不会征服北方诸地吗?他被创造出来是为了打击沙漠猎人,粉碎在荒芜沙漠中游荡的部落……"

于是上坦努的酋长对我说:"毫无疑问,埃及是一个幸福的国家,因为它知道他的活力。确实,只要你留在我这里,我就会善待你。"

他将我置于他的孩子们之上,将他的长女许配给我为妻,并让我从他所属的、毗邻邻国的一片极好的领地中自行选择,这片美丽的地方叫作阿阿。那里有无花果,酒比水还丰富。蜂蜜丰盛,油脂大量存在,各种水果挂满树梢。小麦、大麦、牛群、绵羊和山羊不计其数。酋长对我格外恩宠,他对我的喜爱如此之深,以至于他让我成为他国家中最好的部落之一的酋长。每天有人为我制作面包饼,每天有人给我送来酒、烤肉和野禽,平原上的野兽被捕获后摆在我面前,此外还有我的猎犬带回的猎物。各种食物都为我制作,牛奶以各种方式为我准备。我以这种方式度过了许多年,我的孩子们长成了健壮的好汉,他们每个人都统治着自己的部落。每个往返于埃及的使节都来拜访我。我善待各阶层的人。我给口渴的人喝水。我镇压拦路盗贼。我指挥沙漠弓箭手的行动,他们长途跋涉去镇压敌对的酋长、削弱他们的力量,因为多年以前坦努的酋长就任命我为他的军队统帅。我所征伐的每一个国家都被我吓得臣服。我夺取井边的庄稼,我劫掠牛羊,我带走吃他们粮食的人及其奴隶,我在那里杀人。通过我的剑和弓,通过我组织良好的战役,我在酋长心中备受尊敬,他爱我,因为他知道我的勇敢,当他看到我双臂的勇武时,他将我置于他的孩子们之上。

然后,坦努的一个勇武之人来到我的帐篷中辱骂我;他作为战士大名鼎鼎,在整个被他征服的国家中无人能敌。他向我挑战决斗,被他的族人鼓动来战斗,他相信能征服我,决意夺取我的牛羊作为战利品。酋长就这次挑战与我商议,我说:"我与他素不相识,我绝非他的朋友。我可曾在他的领地拜访过他,可曾进过他的门,可曾穿过他的院子?从来没有!他是一个每当我看到他时心中就充满恶念的人,他想实施他的恶毒计划来掠夺我。他像一头野牛,想要杀死驯养牛群中的公牛,以便将母牛据为己有。或者更确切地说,他只是一个夸夸其谈的人,妄图夺取我凭借审慎积累的财产,而非一个经验丰富的战士。或者更确切地说,他是一头喜欢战斗的公牛,喜欢反复发起攻击,担心其他动物会证明与他匹敌。然而,如果他的心执意要战斗,就让他向我宣告他的意图。难道无所不知的神会不知道他决定要做的事吗?"

我花了一整夜为弓上弦,准备好战箭,拔出匕首,整顿好所有武器。拂晓时分,坦努之地的各部落来了,住在两侧的人们聚集在一起,因为他们对这场决斗极为关注,他们来到我站立之处,围在我四周。每一颗心都为我的胜利而燃烧,男女都发出呼喊,每一颗心都为我担忧,说:"难道可能存在比他更强大的战士、比他更勇猛的武人吗?"然后我的对手握住他的盾牌、他的战斧和他的长矛,在他将武器投向我、我成功避开了他那些短矛之后——它们一支接一支地无害到达——他变得怒不可遏,决意近距离攻击我,他向我猛扑过来。我向他投出标枪,标枪牢牢地插在他的脖子上,他发出一声长叫,脸朝下倒下,我用他自己的武器杀死了他。当我站在他背上时,我高喊胜利的呼声,每一个阿穆人(即亚洲人)都为我欢呼,我向战神门图致谢;我对手的奴隶们为他们的主人哀悼。酋长阿穆安沙将我抱在怀里拥抱我。我拿走了他的财产。我夺取他的牲畜作为战利品,他图谋对我做的事,我对他做了。我占有了他帐篷里的东西,我扒光了他的院子,我变得富有,我增加了我的财物储备,大大扩充了我的牲畜数量。

神就是这样使以他为依靠的人兴旺发达。那一日,那个被迫从自己的国家逃往异国的人心满意足。那一日,那个曾经被迫作为一个可怜的逃亡者逃走的人的品格,在全体朝臣面前得到了证明。曾经我是一个四处流浪、忍饥挨饿的漂泊者,现在我可以把面包分给我的邻人。曾经我不得不赤身逃离我的国家,现在我拥有华丽的衣裳和用最精美麻布制成的服饰。曾经我不得不自己跑腿、自己搬运东西,现在我是一群群仆人的主人。我的房子美丽,我的庄园广阔,我的名字在大殿中被反复提及。众神之主啊,是祢安排了我的道路,我要向祢献上赎罪祭:我恳求祢让我重返埃及,求祢仁慈地恩准我再次看到我的心灵时刻萦绕的地方!能在我出生的土地上清洗我的身体,将是何等巨大的恩赐!让我祈求一段幸福的时期伴随我,愿神赐我平安。愿祢安排诸事,使这个遭受苦难、心灵经历悲伤、漂泊到异国的人的生涯终点能够幸福。今日祂难道不与我平安相处吗?祂必定会聆听远方之人的祈求……愿埃及之王与我和平相处,愿我靠他的供奉维生。让我向王宫中的土地女主(即王后)致敬,让我听到她子女的问候。但愿我的肢体能重返青春!因为现在衰老正悄悄降临我身。虚弱攫住了我。我的双眼拒绝看见,我的双手无力垂下,我的双膝颤抖,我的心停止跳动,送葬的哀悼者正在走近,他们将把我带到永恒之城,在那里我将成为内伯特切尔的随从。她将向我宣告她子女的美丽,他们将与我一同穿越那城。

看哪,埃及国王赫佩尔卡拉——其言为真——在得知发生在我身上的种种事情后,派遣了一名信使,带着王家礼物来找我,就像他会送给外国国王的礼物一样,意在让此刻正在说话的您的仆人心中欢喜,他王宫中的王子们也让我听到了他们的问候。以下是那份文书的副本,它被带给您的仆人,指示他返回埃及。

"荷鲁斯的王室谕令,安赫梅斯图,内赫贝特和瓦切特之主,安赫梅斯图,上下埃及之王,赫佩尔卡拉,拉之子,阿蒙内姆哈特,永生者,致我的追随者辛努海。此王室命令送达于你,以告知你。你已经到处旅行,从一个国家到另一个国家,从凯特姆出发到达坦努,你随心所欲地从一个地方旅行到另一个地方。现在看吧,你对别人所做的事(使他们服从你)也将施加于你。不要找借口,因为借口将被驳回;不要与我的官员争论,因为你的论点将被驳斥。你的心不得拒绝你心灵制定的计划。你的天(即王后)——她在王宫中——如今稳定而繁荣,她的头顶戴着大地的王权,她的孩子们在王宫的寝殿中。放下你所拥有的荣华和你丰裕的生活,返回埃及。来看看你的故土,你出生的土地,在大门前匍匐致敬,与那里的贵族交往。因为此时你已经开始成为一个老人,你不能再生育子嗣,你心中时刻惦念着安葬之日,届时你将变成奥西里斯的仆人。你防腐所需的油膏——在木乃伊制作之夜——已经为你备好,连同你的木乃伊裹布,这些都是女神泰特之手的作品。你的送葬队伍——将在地球拥抱你之日行进——已经安排妥当,为你准备了一具镀金木乃伊棺,棺首涂成蓝色,还有一架梅斯凯特木制成的华盖。牛将把你拉向坟墓,哀泣的妇人将在你前面先行,丧葬舞蹈将被表演,哀悼你的人将在你的墓门前,献给你的丧葬供品将被宣告,牺牲将与你的祭品一同献上,你的丧葬建筑将用白色石头建造,与王子和公主们的陵墓并肩而立。你的死亡绝不能发生在异国他乡,阿穆人不能护送你去坟墓,你不能在安葬时被放在羊皮中;但在你的葬礼上将有……击打大地,当你离去之时,哀歌将为你的遗体而唱。"

当这封王室信件送达我时,我正站在我部落的人们中间,当它被读给我听后,我扑倒在地,匍匐到额头触到尘土,我将文书恭敬地贴在胸前。然后我站起来,在我的住所中来回踱步,欣喜地说:"这些事情怎么可能发生在正在说话的您的仆人身上——他的心使他逃往那些人们说话结结巴巴的异国之地?毫无疑问,国王的思想是良善仁慈的,他从死亡中拯救了我,因为你的卡将使我的身体在故土终结。"

以下是王宫仆人辛努海对上述王室文书的答复副本:

"致最美丽、最伟大的和平!您的卡知道您的仆人——正在说话的这位——在无知状态下所做的逃离,美丽的神啊,埃及之主,拉之所爱,门图——底比斯之主——之所宠。愿阿蒙-拉、双王座之主、塞贝克、拉、荷鲁斯、哈托尔、特姆及其众神之团、内费尔拜乌、塞姆苏、东方荷鲁斯、与您的头相连的女神内布特-阿梅赫特、掌管尼罗河洪水的查查乌众神、梅努、赫鲁亨提塞姆提、蓬特女主乌里特、努特、赫鲁乌尔(哈罗埃里斯)、拉,以及塔梅拉(埃及)和碧蓝大海诸岛的所有神祇,赐予您充分的恩赐,赐予您的鼻孔生命与安宁,愿他们赐予您无限的水恒和无边的不朽!愿对您的敬畏渗透扩展到所有国家和山脉,愿您成为太阳在其运行轨迹中所环绕的所有地区的拥有者。这是您正在说话的仆人代表他的主人——将他从阿门特中拯救出来的人——所做的祈祷。

"那了解众人的知识之主,塞特普萨居所(即王宫)的陛下,清楚地知道您正在说话的仆人不敢说出此事,而重复此事是一件大事。那位伟大的神(即国王)——拉的对应者——以智慧行事,您正在说话的仆人已在心中思考过此事,并使自己遵从了他的计划。您的陛下如同荷鲁斯,您双臂的胜利力量已征服了整个世界。请您的陛下命令将凯特马之地的首领马卡、肯特克舒的首领肯提奥什、芬胡之地的首领梅努斯带到此处,这些总督将证明这些事情是按照您的卡的意愿发生的,坦努不会对您说出傲慢之言,她如同您的猎犬一样顺从。请看,您正在说话的仆人所做的逃离,是由于无知而做出的;并非蓄意为之,我也没有经过深思熟虑后做出决定。我无法理解我怎么竟会与自己的国家分离。现在看来,这似乎是一场梦的产物——一个身处三角洲沼泽的人想象自己在阿布(象岛),或者一个站在肥沃田野中的人想象自己在苏丹的沙漠中。我无所畏惧,没有人能根据真相指控我。我从未侧耳倾听不忠的阴谋,我的名字从未出现在传令官的口中;虽然我的四肢颤抖,我的双腿摇晃,但我的心引导了我,安排我这次逃离的神引领了我。请看,我并非一个顽固的人(或叛徒),不,我尊敬国王,因为我知道埃及这片土地,知道拉使对你的敬畏存在于埃及各处,使对你的畏惧渗透每一个外邦。我恳求你让我进入我的故土。我恳求你让我返回埃及。你是地平线的衣裳。日轮按照你的意愿照耀。人们按照你的喜悦饮用尼罗河的水。当你下达命令时,人们呼吸天堂的空气。您正在说话的仆人将把他在此获得的财产转交给他的亲属。至于您的陛下派遣给正在说话的仆人的使者,我将按照陛下的愿望去做,因为我靠您赐予的呼吸而活着,拉、荷鲁斯、哈托尔所爱的您啊,您神圣的鼻孔为底比斯之主门图所爱;愿您永生!"

我在阿阿之地停留了一天,以便将我的财产转移给我的孩子们。我的长子负责处理我的定居点的事务,所有的男女(即奴隶),我所有的财产都在他手中,还有我所有的孩子、我所有的牲畜、我所有的果树、我所有的棕榈种植园和树林。然后您正在说话的仆人踏上了旅程,向南行进。当我到达赫鲁瓦图时,边境巡逻队长派遣信使向王宫报告我的到来。陛下派来了一位殷勤的王宫仆役长,跟随他而来的是满载国王礼物的船只,这些礼物是给那些护送我、引导我到赫鲁瓦图镇的沙漠士兵的。我一一称呼他们每个人的名字,每个苦力都得到了应得的份额。我继续前行,风将我吹送向前,食物为我备好,饮水为我准备,还有最好的衣裳,直到我到达阿瑟特陶伊。在我到达后的次日清晨,五位官员来到我面前,他们把我带到大殿,我在他面前匍匐到额头触地。王子和公主们正站在温特特厅中等候我,他们走上前来迎接我、接待我,斯梅鲁官员将我引入大厅,领我到国王的私室,在那里我发现陛下坐在温特特厅的银金大御座上。我到达那里,在匍匐之后直起身来,我却不知道我就在他面前。然后这位神(即国王)严厉地对我说话,我变得像一个在黑暗中困惑的人;我的理智离我而去,我的四肢颤抖,我的心不再在我的身体里,我不知自己是死是活。然后陛下对他的一位高官说:"扶起他,让他对我说话。"陛下对我说:"你终究来了!你征伐了外邦,你周游各地,但现在虚弱征服了你,你变得苍老,你身体的病痛众多。沙漠的战士将不会护送你去坟墓……你难道不说话、不宣告你的名字吗?"我害怕反驳他,我像一个被恐惧击中的人一样回答他这些事。我的主人就是这样对我说话的。

我回答说:"此事并非我所为,因为,看哪,这是神的手所做的;身体的恐惧使我按照命运的安排逃走。但是,看哪,我就在您面前!您就是生命。您的陛下随心所欲而行。"国王遣散了王室子女,陛下对王后说:"现在看吧,这就是辛努海,他以亚洲人的模样而来,将自己变成了沙漠的游牧战士。"王后发出了响亮爽朗的笑声,王室子女们在陛下面前异口同声地喊道:"王啊,这个人不可能是辛努海";陛下说:"他确实是!"

然后王室子女们拿起他们的乐器,他们的梅纳特和叉铃,他们摇响叉铃,在陛下面前来回穿行,说:"您的双手施行仁慈之举,王啊。天堂女主的恩典降临于您。努布特女神赐予您的鼻孔生命,星辰女主与您相连,当您佩戴北方王冠向南航行、佩戴南方王冠向北航行时。智慧稳固在您陛下的口中,健康在您的额头上。您将恐惧打击到那些哀求您怜悯的可悲之人身上。人们安抚您,埃及之主啊,如同安抚拉,您被欢呼称颂如同内伯特切尔。您的角征服,您的箭杀戮,但您将呼吸赐予受苦之人。为了我们,请仁慈地赐予这位旅人辛努海一份恩惠,这位诞生在塔梅拉(埃及)的沙漠战士。他因畏惧您而逃跑,他因对您的恐惧而远走他乡。凝视您的脸庞难道不会失色?望入您的眼睛难道不会恐惧?"

然后陛下说:"让他不要害怕,让他不要发出恐惧的声音。他应成为王宫众王子中的斯梅鲁官员,他应成为舍尼特官员团体的一员。你们到王宫的膳堂去,确保为他提供口粮。"

于是我从国王的私室中出来,王室子女们握住我的手,我们经过大门,我被安顿在一位王子美丽的宅邸中。那里有浴室,里面有天堂的图画和来自宝库的物品。我在那里找到了王家亚麻制成的衣裳和国王使用的最上等的没药,每个房间都由国王宠信的官员管理,每个官员都有自己指定的职责。在那里,岁月从我的肢体上滑落。我剪理了头发,洗去了异国的污垢,连同沙漠游牧民的衣裳。我穿上精美亚麻制成的衣裳,用昂贵的油膏涂抹我的身体,我睡在床上而不是地上,我将沙子留给那些住在上面的人,将他们用来涂抹自己的粗木油留给他们。我分得了一位有斯梅鲁头衔的贵族的房子,许多工匠为之劳作,其花园和树林被重新种植了植物和树木。从王宫每天给我送来三四次口粮,此外还有王室子女们不断赠予我的礼物。为我从金字塔中划出了一座石金字塔的基址。陛下的总测量师为其选址,丧葬设计总监为其起草了要刻在上面的设计和铭文,墓地石匠之首雕刻铭文,墓地的工程书记官四处奔走收集必要的丧葬用品。我使建筑繁荣,提供了一切维持其运转所需之物。我在其周围获取了土地。我修建了一个用于举行丧葬仪式的湖,其周围的土地包含花园和树林,我提供了供庄园上的人们居住的地方,类似于为一级斯梅鲁贵族提供的住所。我的雕像——由陛下为我制作——镀了黄金,其短袍是银金的。他不是为寻常之人做这些事情。愿我享受国王的恩宠,直到我死亡的那一天来临!

全书至此结束;从头至尾,正如在文稿中所发现的那样,都已在此呈现。

← 回到 古埃及匿名传统时代页