Opus · 古埃及匿名传统

拉与伊西斯传奇

The Legend of Ra and Isis
-1300 · 神话叙事

此传说以僧侣体文字写于都灵所藏的一卷纸莎草上,它为前一篇传说提供了一部分背景。我们已看到拉指示托特撰写一系列咒语,用以对抗一切有毒爬虫,而读者从下述摘要中便可感知,拉这样做确实有充分的理由。

传说开头列出了拉的名号——"自造之神",天与地、生命之息、火、神与人、走兽牲畜、爬虫、飞禽与鱼类的创造者,神与人的君王,对他而言一百二十年的轮回如一年,他众多的名号连众神都无从知晓。经文继续写道:"伊西斯有一个女人的形态,并知晓力量之言,但她对人心生厌恶,她渴望与神与精灵为伴,她陷入沉思,自问道:倘若她能知道拉的秘名,是否就能使自己在天地之间变得如拉一般伟大?"

此时,拉每日从他的宝座上现身于天际,但他已经老了,口角流涎,唾沫落在地上。一天,伊西斯取了一些唾沫,和在尘土中揉捏,将这块泥膏做成一条分叉舌头的蛇的形态,使任何被它咬中的人都绝难逃死。她把此物放在拉每日巡视上下两地之后返回天界时必经的路上。不久之后,拉起身,在众神伴随下进入天界,然而当他沿路而行时,那蛇将毒牙刺入了他体内。拉一被咬,便感到生命之火正离他身体而去,他发出的呼喊如此响亮,声音传到了天的最远角落。众神大惊失色地冲到他身边,问道:"出了什么事?"起初,拉说不出话,无法回答,因为他的颚骨颤抖,嘴唇哆嗦,毒素在他的身体的每一处持续蔓延。当他稍稍恢复了气力,便告诉众神,有某种致命之物咬了他,是他从未见过的东西,是他的手从未造过的东西。他说:"我从未感受过如此的疼痛;没有比这更剧烈的痛苦了。"接着拉开始述说自己的伟大与权能,告诉倾听的众神,他的父亲与母亲已将他的名隐藏在他的身体内,以免任何人通过咒语或力量之言来主宰他。尽管如此,某种东西仍然击中了他,而他全然不知那是什么。"是火吗?"他问道。"是水吗?我的心充满了灼烧的烈火,我的四肢在颤抖,剧痛在我全身蔓延。"周围的所有神都发出了哀号,就在此刻,伊西斯出现了。

她走到拉面前说道:"这是什么,神父啊?这是什么?是一条蛇咬了你吗?是你所造之物抬起了头来反抗你吗?确实,我的力量之言将推翻它;我将使它在你的光芒面前消退。"拉便将事情的经过重述给伊西斯,并补充道:"我比水更冷,我比火更热。我全身汗流不止。我的身体颤抖。我的眼睛动摇不定。我无法直视天空,我的脸被水濡湿,如在泛滥季节中一般。"于是伊西斯说:"父亲,将你的名字告诉我吧,因为能说出自己名字的人便能存活。"

拉答道:"我是天与地的创造者。我将群山及居于其上的一切生灵联结起来。我造了众水。我使梅赫图里特成形。我造了卡穆泰夫。我造了天际以及地平线上的两位隐秘之神,并将灵魂放入众神之中。我睁开双眼,便有光明;我闭上双眼,便成黑暗。我说出言语,尼罗河水便涌现。我就是众神所不知道的那一位。我造了时辰。我创造了日子。我开启了年份。我造了河流。我创造了运行于铸造场与工坊中的活火。我是清晨的赫普拉、正午的拉、黄昏的泰姆。"

与此同时,毒液在拉的血管中流窜,对他种种功业的历数并未使神获得丝毫缓解。于是伊西斯对拉说:"在你向我列举的一切事物之中,你并未说出你的名字。将你的名字告诉我,毒液便会从你体内出来。"拉仍在犹豫,但毒液在他的血液中燃烧,其灼热之猛烈胜过烈火。最终他说:"伊西斯可以搜遍我身,我的名字将从我的身体中出来,进入她的体内。"于是拉从众神面前隐藏了自己,有一段时间,他在万年之船上的宝座是空着的。当神的心的转移时刻到来时,伊西斯对她的儿子荷鲁斯说:"这尊大神将以誓言约束自己,把他的两只眼睛赐予我们。"待大神交出他的名字之后,伊西斯念出如下咒语:"毒液,流出来,从拉的身内出来。荷鲁斯之眼,从神的身内出来,在你从他口中出来的时候闪耀光芒。我便是那施行者。我使毒液滴落在地上。毒液已被征服。确实,大神的秘名已从他那里被取走了。拉活着!毒液死去!若毒液活着,拉便当死去。"

这就是伊西斯所念之词——伊西斯,这位伟大的女神,众神的女王,她知道拉的真名。后世术士常将此传说写于纸莎草上,置于泰姆和赫鲁-赫克努(曾将秘名给予拉之神)的图像之上,以及伊西斯与荷鲁斯的图像之上,将这些卷轴当作防蛇咬的护身符出售。

← 回到 古埃及匿名传统时代页